Как правильно говорить годы по-английски?
Прежде всего - у меня к вам маленькая просьба. Как словами записать по-английски число 44? Пожалуйста, напишите где-нибудь и продолжайте читать.
После недавней рассылки про числа нам пришло несколько писем с просьбой рассказать, как правильно читать годы по-английски. Все знают, как произносить 1976 и ему подобные (nineteen seventy-six), но как сказать 2000? Или 2009?
Для начала попробуйте прочесть 1906. Как читать ноль? Оh или zero? Правильно говорить nineteen oh six.("Оh" читается как "оу".)
Например: Shostakovitch and Brezhnev were born in nineteen oh six.
А как тогда 1900? Nineteen oh oh? Нет. Правильно говорить nineteen hundred.
Например: Oscar Wilde died in nineteen hundred.
Ну тогда 2000 будет уж точно twenty hundred? Опять нет. Эксцентричные англичане в своем репертуаре. Этот год надо произносить two thousand. А еще лучше - year two thousand.
Например: Putin became President of Russia in year two thousand.
Ну тогда 2001 будет two thousand one? Да! Да!! Вернее, почти да. Не забудьте маленькое, но важное слово and (правда, оно есть только в британском варианте). И уже без слова year.
Например: Римский папа научился пользоваться электронной почтой в 2001 году. - The pope learnt how to use email in two thousand and one.
Кстати, такое произношение пошло из старого фильма Стэнли Кубрика "2001 год: Космическая одиссея". Именно в этом фильме широкая публика впервые услышала, как 2001 произносят как two thousand and one.
А как дальше?
2002 - two thousand and two. 2003 - two thousand and three. И так далее.
А вот с 2010 мнения самих англичан расходятся. Чуть меньше половины (в их числе и я) считает, что победит вариант twenty ten, twenty eleven и так далее; чуть больше - two thousand and ten.
Много правил, правда? Давайте суммируем.
- 1900 - nineteen hundred.
- 1906 - nineteen OH six.
- 2000 - year two thousand.
- 2001 ... 2009 - two thousand and one ... two thousand and nine.
- 2010 - twenty ten (или two thousand and ten).
P.S.
Зачем я попросил написать 44? Тут есть два любопытных момента.
Во-первых, все числительные от 21 до 99, состоящие из двух слов, пишутся через дефис.
Во-вторых, forty пишется без буквы U в середине, а вот four - с ней. Так что правильно писать forty-four. Если вы так и написали - честь и хвала!
